PLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDER

Regina Kowal

1700 – 1720

Barbara Skrzypek

1690 – 1762

Józef Gubański

1718 – 1721

Regina Gubańska

1720 – 1721

Regina Gubańska

1724 – 1724

Tomasz Gubański

1725 – 1778

Łucja Bujak

1728 – 1769

Katarzyna ????

???? – ????

Sebastian Gubański

1730 – 1798

Regina Smektała

1733 – ????

Elżbieta Sarbinowska

1765 – 1783

Łucja Cuderska

???? – ????

Elżbieta Gubańska

1732 – ????

Szymon Sarbinowski

1718 – 1774

Roch Gubański

1736 – 1753

Rozalia Gubańska

1736 – ????

Ignacy Gubański

1759 – 1767

Łukasz Gubański

1764 – 1765

Michał Gubański

1766 – 1782

Jan Gubański

1769 – ????

Salomea Gwesińska

1775 – 1797

Zofia Sobierajska

1774 – ????

Katarzyna Gubańska

1772 – ????

Michał Gryczyński

1761 – ????

Maciej Gubański

1775 – ????

Dorota Giezek

1782 – ????

Konstancja Gubańska

1779 – 1871

Wojciech Sarbinowski

1773 – 1834

Walenty Gubański

1788 – ????

Tomasz Gubański

1793 – ????

Krystyna Kmiecik

1803 – 1850

Marianna Gubańska

1796 – 1824

Józef Formanowski

1798 – ????

Jan Gubański

1798 – 1800

Antonina Gubańska

1800 – 1800

Stanislaw Busz

1819 – ????

Anna Gubańska

1804 – 1880

Jan Kaczmarek

1801 – 1865

Elżbieta Gubańska

1808 – 1893

Franciszek Bugzel

1802 – 1850

Idzi Formanowski

1804 – 1893

Barbara Andrzejewska

1813 – 1851

Józef Formanowski

1810 – 1855

Regina Nowacka

1814 – 1886

Maciej Formanowski

1812 – 1904

Agnieszka Nowacka

1822 – 1855

Katarzyna Biernat

1822 – 1896

Szymon Gubański

1813 – 1813

Franciszek Gubański

1814 – 1816

Joanna Stachowiak

1836 – 1906

Jakub Glura

1822 – 1852

Mateusz Berger

1830 – ????

Jan Gubański

1819 – 1828

Jan Gubański

1820 – 1828

Karol Gubański

1821 – ????

Franciszka Kolak

1821 – ????

Franciszka Mendyka

1825 – ????

Wincenty Gubański

1824 – 1829

Konstancja Gubańska

1826 – 1834

Mateusz Mendyka

1821 – 1883

Karolina Gubańska

1828 – 1874

Michał Gubański

1831 – 1834

Bartłomiej Gubański

1833 – ????

Marianna Waszyk

1842 – ????

Klemens Gubański

1835 – 1919

Józefa Mendyka

1838 – 1903

Marianna Gubańska

1838 – 1895

Michał Waszyk

1840 – ????

Marianna Kmiecik

1824 – 1832

Karolina Kmiecik

1826 – 1833

Józef Kmiecik

1829 – 1868

Katarzyna Kmiecik

1831 – 1835

Marianna Kmiecik

1837 – 1856

Kunegunda Kmiecik

1841 – 1925

Szymon Kral

1828 – 1888

Piotr Busz

1847 – ????

Katarzyna Marciniak

1854 – ????

Joanna Gubańska

1843 – 1859

Tomasz Tomczak

1829 – 1896

Michalina Gubańska

1845 – 1890

Józef Gubański

1858 – ????

Marianna Gubańska

1860 – ????

Jan Juskowiak

1862 – ????

Jan Gubański

1863 – 1863

Agnieszka Gubańska

1865 – 1865

Franciszek Gubański

1867 – 1948

Marianna Chuda

1868 – ????

Konstancja Gubańska

1876 – ????

Jan Chudzinski

1870 – 1940

Zofia Gubańska

1879 – 1895

Franciszek Tomaszewski

1840 – ????

Marcjanna Żelazna

1840 – 1907

Bartlomiej Żelazny

1843 – 1867

Jan Żelazny

1845 – 1903

Marianna Chuda

1839 – 1927

Michał Żelazny

1847 – ????

Paweł Glura

1850 – ????

Rozalia Polowczyk

1851 – ????

Franciszka Berger

1857 – 1943

Karol Szymkowiak

1841 – ????

Marianna Gubańska

1905 – ????

Józef Gubański

1906 – 1989

Jadwiga Gubańska

1907 – ????

Pelagia Gubańska

1909 – 1979

Stanisława Gubańska

1910 – 1910

Edward Gubański

1949 – 

Waldemar Gubański

1954 – 

Grzegorz Wasilewski

1950 – 

Konrad Gubański

2000 – 

Bruno Gubański

2009 – 

Kornelia Orzoł

2006 – 

Nikola Orzoł

2010 – 

Szymon Pierzecki

2009 – 

Information

View this page on a desktop. The tree will not show if viewed on mobile or tablet due to the insufficient viewport width.

Click and drag to navigate the tree. You can zoom out by Ctrl + Mouse Scroll, to reset you zoom level press Ctrl + 0.

Click on any person in the tree to open up their profile. Close a profile by clicking anywhere outside of it, or by pressing the X.

While viewing a profile, click on any of the attached records to enlarge them.

Work in progress, not all people have profiles, and some profiles are incomplete. I believe the tree can be expanded further to around 1630, thanks to this digitised collection: https://www.familysearch.org/en/search/catalog/koha:116811. Beyond this, going back further would be tricky and would likely involve seeking records in person.

Individuals who currently have a profile can be identified by the small green dot in the top right corner of their card in the tree.

Unconnected People

Below are some interesting individuals who are not yet connected to the tree, but are likely closely related to those in the tree.

PLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDERPLACEHOLDER

Bartłomiej Guban

???? – ????

Katarzyna Walkowna

???? – ????

Walenty Guban

1702 – ????

Rozalia Dobryńska

???? – ????

Błażej Guban

1704 – ????

Zofia Guban

1708 – ????

Melchior ????

???? – ????

Agnieszka Guban

1712 – 1788

Łukasz Wyrwiński

???? – 1766

Katarzyna Guban

1716 – ????

Albert Guban

???? – ????

Marianna Krawiec

1715 – ????

Piotr Gubanski

???? – ????

Sources Used

https://www.basia.famula.pl/ – Project BaSIA, indexing archived records from the Greater Poland region.

https://poznan-project.psnc.pl/ – Poznan Project, indexing of marriage records from the Greater Poland region 1800-1899.

https://geneteka.genealodzy.pl/ – Geneteka, indexing births, marriages, and deaths.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ – Search and view digitised state archives. Particularly used “Archiwum Państwowe w Lesznie” and “Archiwum Państwowe w Poznaniu”.

https://en.geneanet.org/ – Family trees.

https://www.ancestry.com/ – Family trees and digitised copies of archived records.

https://www.familysearch.org/ – Family trees and digitised record collections. Particularly used “Księgi metrykalne, 1635-1915”: https://www.familysearch.org/en/search/catalog/koha:116811

 

Walenty Guban

BIRTH: ???? • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 12 MAY 1753 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Other names

Valentinum, Valentin, Gubanczyk.

Birth

???? • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Must be around 1685 to 1695, with a stronger leaning towards the later part of the range. It should be possible to find the baptism record in the reference collection. The baptism record will also lead to the names of the parents. 

Marriage

Zofia ????
29 Feb 1717 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Rndus Joannes Czekalskj benedictione Divina contractum Matrimonium
præmissis tribus denuntiationibus copulavit in Ecclesia parochiali inter Valentinum
Gubanczyk Adolescentem et Sophiam virginem in adsistentia testium Michaelis
Kaczmárek et Alberti Sobieray ejusdem villæ.

Translation

The Reverend Joannes Czekalski, by Divine blessing, celebrated the Sacrament of Matrimony,
after the required three announcements (banns), joining them in the parish church: Valentin Gubanczyk, a young man, and Sophia, a virgin.
The ceremony took place with the presence of witnesses Michael Kaczmárek and Albertus Sobieray of the same village.

Regina Kowal
Feb 1719 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Walenty Gubanczyk wdowiec y
Regina Panna Kowalczanka oboie
z Sulkowic pierwsza i druga trzecia
Copulati in Ecclesia Parochiali Crob
Pan. Rndg Bartholomaus
Testes: Famati Stanislaus Peganamius
Thomas Cantor et Josephus Geona.

Translation

Walenty Gubanczyk, widower, and
Regina Kowalczanka, a maid/virgin,
both from Sulkowice, after the first, second, and third banns
were joined in matrimony in the Parish Church of Krobia
by the Reverend Bartholomew.
The witnesses were: the reputable Stanislaus Peganamius,
Thomas Cantor, and Josephus Geona.

Barbara Skrzypek
26 Jan 1723 • Starokrobia, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Anno Dni 1723 Die 26. januarii.
Ego Sebastianus Segerski Curatus Machowiew Copulavi matrimonium
præmissis tribus bannis Valentinum Guban de villa Sulkowice viduum
et Barbaram Adamowna de villa Starokrobia plentibus Laurentio
Guban cum sua marita de Domachowo et Alberto Zakola.

Translation

In the year 1723, on the 26th day of January.
I, Sebastian Segerski, Curate of Machow, celebrated the Sacrament of Matrimony,
after the required three banns, joining Valentin Guban of the village Sulkowice, a widower,
and Barbara Adamowna of the village Starokrobia,
in the presence of witnesses Laurentius Guban with his wife from Domachowo and Albertus Zakola.

Notes

The witness in the last marraige, “Laurentio Guban” is the same individual who is currently in the Unconnected People section – likely Walenty’s older brother

Death

12 May 1753 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

12 maji obijt Laboriosus Valentinus Tabernator Annorum ultra Sexaginta, munitus
Sacramentis et ultima benedictione pro indulgentia. Sepultus in Coemeterio

Translation

On the 12th of May, the hardworking Valentin, an innkeeper, died at an age beyond 60. He was fortified with the sacraments and the last blessing for forgiveness. He was buried in the parish cemetery.

Notes

“Laboriosus” – hardworking, used here to denote the social status. Identified as an innkeeper at the time of death. Can not be 100% sure this death record relates to the same person as no surname is contained, however it is extermely likey as it is from the same village and all the dates allign.

Other

None.

Marcin Gubański

BIRTH: 9 NOV 1727 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 7 NOV 1806 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Other names

Martin, Martinum, Guban.

Birth

9 Nov 1727 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

9 Novembr. Idem qui supra. Baptisavi infantem nomine Martinum, Hon: Valentini et Barbaris Guban Cmetonis coniugum legitimonum. Patrini ejus fuere: Bartholomaeus filius sculteti Sarbinowski adolescens, et Honesta Marianna virgo, filia ejusdem Laurentij Sarbinowski, ambo Patrini de eadem villa Sulkowice.

Translation

On the 9th of November, the same as above, I baptised the infant by the name of Martinus, son of the honourable Valentin and Barbara Guban, Cmetonis, legitimate spouses. His godparents were: Bartholomaeus, the son of the village mayor, Sarbinowski, a young man, and the honourable Marianna, a virgin, daughter of the same Laurentius Sarbinowski. Both were godparents from the same village of Sulkowice.

Notes

“Hon:” before the parents’ names is a common abbreviation for Honesti, which translates to honourable. In historical records, this title was used to distinguish individuals from the lowest class of society, such as landless serfs.
The term “Cmetonis” is a Latinised version of the Polish word “kmieć”, which was used to describe a prosperous farmer who owned sufficient land and often employed other peasants to work for them.
Both of the godparents are children of Laurentius Sarbinowski, the Sulkowice village leader at the time.

Marriage

Jadwiga Umięcka
????

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Very likely in 1757 or 1758, a year before the first child’s birth. Unable to confirm because there is a gap in marriage records between 1735 and 1785 in the reference collection.

Death

7 Nov 1806 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Laboriosus Martinus Guban uxoratus Colonus privilegatus annorum 79 in con
muniom S. Matris Ecclesiae in domo propria die 5 gbris hora 6 Vespertina ex
Senio defecit animamque Deo tradidit, Cujus corpus in Coemeterio parochial
sepultum est. Et AR Casimiro Bujakiewics Vicarius hic confessus et Etima Viatico
refectus ac Sacr Olei unctione roboratus fuit ad eundem.

Translation

The industrious Martinus Guban, a married man and a privileged farmer, died at the age of 79.
He was in communion with the Holy Mother Church in his own home on the 5th of October at 6 in the evening, and in his old age, he expired and gave his soul to God.
His body was buried in the parish cemetery.
The Venerable Reverend Casimirus Bujakiewicz, a vicar, confessed him, refreshed him with the last rites, and strengthened him with the sacrament of Holy Oil.

Notes

“Laboriosus” – industrious/hardworking, indicates the social status; it differs from the way the parents were described as “honourable”. However, Marcin is still described as a “Colonus privilegatus,” which is significant because it indicates a higher social and economic standing than that of a regular peasant or serf. 

Other

Identified as the village leader of Sulkowice in the baptism records for his children Łukasz, Michał, and Katarzyna. This shows that the leadership lasted roughly 10 years.

Related Records

Kacper Gubański

BIRTH: 3 JAN 1762 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 17 JAN 1851 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Other names

Kasper, Gaspar, Gasparum, Maciołka.

Birth

3 Jan 1762 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

4, Htia Ian. Ego Valentinus Antkiewicz Vicarius Crobens
baptvi infantem Nomine Gasparum, Martini
okupnik et Hedvigis consortis legitimae. Patrini fuere
Ignatius okupnik et Elisabeth Simonis opificis consors.

Translation

On the 4th of January, I, Valentinus Antkiewicz, Vicar of Krobia,
baptised the infant named Gaspar, of Martin a tenant farmer and his legitimate wife Hedvigis. The godparents were Ignatius a tenant farmer and Elisabeth, the wife of Simon, the craftsman.

Notes

An okupnik was a type of tenant farmer, similar to a colonus. They were individuals who paid a fee or “okup” to a landowner in exchange for the right to cultivate a plot of land. This status was distinct from that of a serf who was tied to the land

Marriage

Regina Glura
????

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Very likely in 1784 or early 1785, a year before the first child’s birth. Unable to confirm because there is a gap in marriage records between 1735 and 1785 in the reference collection.

Death

17 Jan 1851 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Anno et Mensis: s. (1851 Stycznia)
Dies Obitus: 17
In quo loco: Sulkowice
Nomen et Cognomen: Kasper Gubanski
Aetas: 90
Conditio: Wdowiec Gospodarz
Nomen et Cognomen Matris: Nieboszczycy zona Regina
Morbus: Starosc

Translation

Year and Month: same as above (1851 January)
Day of Death: 17
Place: Sulkowice
First Name and Last Name: Kasper Gubanski
Age: 90
Condition: Widower, Head of household
Mother’s First Name and Last Name: The deceased wife, Regina
Illness: Old age

Notes

A Gospodarz was a master of his domain, often a farmer who held a certain level of independence or responsibility, distinguishing him from someone who might have been a landless labourer.

Other

Identified as the village leader of Sulkowice in the baptism records for his grandchild, Walenty.

Related Records

Antoni Gubański

BIRTH: 12 JUN 1791 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 3 DEC 1838 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Other names

Anton, Antonium, Maciołka.

Birth

12 Jun 1791 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Die 12 Junii. Ego Casimi. Bujakiewicj Baptisavi Infantem No-
mine Antonium Labori[osum] Gaspari Semimetonis et Regina
consortis ejus Legitt. Patrini fuere Ioannes adol-
escens, Gubaniak de Sulkowice et Catharina Gryczyn-
ska Cista Kroben.

Translation

On the 12th of June, I, Casimi. Bujakiewicz, baptised the infant by the name
of Antonium. The industrious Gaspar, a village head, and Regina,
his legitimate wife. The godparents were Joannes the adolescent,
Gubaniak from Sulkowice, and Catharina Gryczynska from Krobia.

Notes

The father, Gaspar, is identified as the village leader of Sulkowice. However, he is still given the social status of “labriosum/industrious”.

Marriage

Franciszka Bzdęga
17 Nov 1812 • Krobia, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

The record is available, but only viewable at dedicated centers and libraries.

Death

3 Dec 1838 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Anno ut supra die vero 3 Decembris obijt in Rembowo laboriosus
Antonius Gubanski colonus, annorum quinquaginta, uxoratus, laborans
morbo colica, sacramentis munitus, filius Gasparis et Reginae Guban
skich coniugum legittimorum, sepultus est die 6 ejusdem.

Translation

In the year as above, on the 3rd of December, the industrious Antonius Gubanski, a tenant farmer, died in Rembowo. He was fifty years old, married, and suffering from a colic illness. He was fortified by the sacraments and was the son of Gaspar and Regina Gubanski, legitimate spouses. He was buried on the 6th of the same month.

Notes

Tricky to decipher, but it appears the premature death was due to a colic illness.
The age at death discrepancy is not uncommon; the age in the record is just an estimate by the priest.

Other

Identified as the village leader of Rembowo in the baptism records for his children, for example, son Walenty, and daughter Karolina. Showing that this leadership spanned over 10 years.

Related Records

Walenty Gubański

BIRTH: 1 FEB 1817 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 11 DEC 1888 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Other names

Valentinum, Valentin.

Birth

1 Feb 1817 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Idem qui supra Baptisavi Infantem Nomine
Valentinum Natum Die prima Februari hora
Septima matutina huius anni, Honesti Antoni et Franc-
isci Gubanski Scultorum legitimus coniugum
filius. Patrini fuerunt Gaspar Guban Scultetus ex Villa
Sulkowicz et Marianna Beraskia ex Villa Rembowo.

Translation

The same [priest] as above, I baptised the infant by the name
of Valentine. Born on the first day of February at the hour
of the seventh in the morning of this year, of the honourable Antoni and Franci-
sca Gubanski, village leaders, the legitimate son of the married couple.
The godparents were Gaspar Guban, village leader from the village
of Sulkowice and Marianna Berkaskia from the village of Rembowo.

Notes

“Honourable” is used deliberately to indicate the social status of the parents. It distinguishes them from common labourers or individuals of lower social standing. The parents were the elected village leaders of Rembowo.
The godparent, Gaspar Guban, is also the grandfather and is identified as the village leader of Sulkowice. 

Marriage

Salomea Szczęsna
15 Nov 1840 • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Anno ut supra die vero 15 Novembris, praemissis tribus bannis secundis in
ecclesiis ejusdem populi ad Divina audienda congregato, quorum prima
fuit die 21, secunda die 22, tertia vero die 29 Octobris, nullo
impedimento legitimo detecto, servatisque de jure servandis, per me qui supra
benedicto Matrimonium inter Laboriosum Valentin Gubanski de Rembowo
iuvenem, annorum 24, filium olim Antonii et Franci-
scae de Porzecze Gubanskich coniugum Legitimonum, et Laboriosam Salomeam
Szczęsna de Rembowo, virginem, annorum 21, filiam Andreae et Franciscae
de Matuszczni Szczęsnych Coniugum Legitimonum. Consentiente Patre
sponso, praesentibus testibus Mathia Prydyt et Silvestro Guban colonis.

Translation

In the year as above, truly on the 15th day of November, after three banns had been announced in the churches of the same people gathered for Divine worship—the first on the 21st, the second on the 22nd, and the third on the 29th of October—with no legal impediment detected, and with legal requirements having been observed, the marriage was blessed by me, the undersigned, between the industrious Valentin Gubanski, a young man from Rembowo, aged 24, the son of the late Antonius and Francisca Gubanski, legitimate spouses from Porzecze, and the industrious Salomea Szczęsna, a virgin from Rembowo, aged 21, the daughter of Andreas and Francisca Szczęsnych, legitimate spouses from Matuszczni. With the consent of the father of the groom, in the presence of the witnesses Mathia Prydyt and Silvestro Guban, tenant farmers.

Anna Stachowiak/Duda
20 Nov 1854 • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Anno millesimo octingentesimo quinquagesimo quarto, die 20 Novembris,
praemissis tribus bannis Dominicis scilicet, diebus 22, 23 et 24 post Pentecosten, servatis de jure servandis,
nulloque impedimento legitimo detecto, a Dom. Domino Michaël Krawczyk, curatus loci, benedictione
matrimonium inter laboriosum Valentinum Gubanski, viduum, annorum 34, agricolam de Cza-
chorowo, et laboriosam Annam Duda, virginem, annorum 18, de Rembowo, filiam Vincentii et
Domicellae de Krotoschin Dudow coniugum legittimorum; consentiente
praesentibus testibus Mathiov Stachowiakis et Mathio Busus, agricolis.

Translation

In the year one thousand eight hundred fifty-four, on the 20th day of November,
with three Sunday banns, namely on the 22nd, 23rd, and 24th Sunday after Pentecost, with legal requirements having been observed,
and no legal impediment having been detected, by the Reverend Father Michael Krawczyk, the local curate, was blessed the marriage
between the industrious Valentine Gubanski, a widower, aged 34, a farmer from Czachorowo,
and the industrious Anna Duda, a virgin from Rembowo, aged 18, the daughter of Vincent and
Domicella Dudow, legitimate spouses from Krotoschin; with the consent
of the witnesses Mathiov Stachowiakis and Mathio Busus, farmers.

Notes

“laboriosum/industrious” is used deliberately in these documents to denote that the person is of the working class, earning their living through physical labour – farming.
This is a clear change from the social status of the parents and grandparents.

Death

11 Dec 1888 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Hagemeister Josef Gubanski,
wohnhaft zu Rembowo
und zeigte an, daß der Ackerwirth Valentin Gubanski
74 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Rembowo
geboren zu Rembowo, ehelich mit der letzt
verstorbenen Johanna geborene Stachowiak
des, der zu Rembowo nachgelassene Ackerwirth Anton und Francisca geborene Gubanski
Eheleute
zu Rembowo in des Anzeigenden Hause
am elf ten December
des Jahres tausend acht hundert acht und achtzig
Vormittags um 8 Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jozef Gubanski

Der Standesbeamte
Krieger

Translation

Before the undersigned registrar appeared today, the
village bailiff Josef Gubanski,
residing in Rembowo,
and declared that the farmer Valentin Gubanski,
74 years old, of the Catholic religion,
residing in Rembowo,
born in Rembowo, married to the late
Johanna née Stachowiak,
[son of] the deceased farmer Anton and Francisca born Gubanski,
spouses in Rembowo,
has passed away in the house of the notifier,
on the 11th of December
of the year one thousand eight hundred and eighty-eight
at 8 a.m.

Read aloud, approved, and signed
Jozef Gubanski

The Registrar
Krieger

Notes

Walenty’s oldest son, Jozef, was the village leader of Rembowo.

Other

None.

Jan Gubański

BIRTH: 9 DEC 1872 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

DEATH: 1958 • Pępowo, Wielkopolskie, Poland

Other names

Joannes, Johann.

Birth

9 Dec 1872 • Rębowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

No: 12.
Nativitatis: 9 Decembris
Baptismi: 10 Decembris
Nomen Infantis: Joannes
Locus Nativitatis: Rembowo
Nomen et Cognomen Patris: Valentinus Gubański
Nomen et Cognomen Matris: Joanna Stachowiak
Religio: Cath
Conditio et professio patris: colonus
Nomen et Cognomen Patrinorum: Michael Waszyk, Joanna Kaczmarek
Ort: Domachowo

Translation

No: 12
Date of Birth: December 9th
Date of Baptism: December 10th
Name of Child: Joannes
Place of Birth: Rembowo
Name and Last Name of Father: Valentinus Gubański
Name and Last Name of Mother: Joanna Stachowiak
Religion: Catholic
Status and Profession of Father: farmer
Names and Last Names of Godparents: Michael Waszyk, Joanna Kaczmarek

Notes

None.

Marriage

Marianna Kląskała
6 Oct 1900 • Pępowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Oktober tausend neunhundert
Bor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. Der Tagnarbeiter Johann/Jan Gubanski

Persönlichkeit nach
Katholischer Religion, geboren am neun Dezember des Jahres tausend acht hundert
sieben und siebzig zu Rembowo Kreis
Gostyn, wohnhaft in Rembowo
Kreis Gostyn
Sohn des verstorbenen Ackerwirth Valentin Gubanski
zuletzt wohnhaft in Rembowo und dessen Ehefrau
Johanna geborene Stachowiak
in Rembowo Kreis Gostyn

2. die Tagsarbeiterin Marianna/Maryanna Kląskała
ohne besonderen Stande

der Persönlichkeit nach
Katholischer Religion, geboren am zwanzigsten Juni des Jahres tausend acht hundert
sieben und siebzig zu Ludwinowo Kreis
Gostyn, wohnhaft in Ludwinowo
Kreis Gostyn
Tochter des verstorbenen Ackerwirth Peter Kląskała
zuletzt wohnhaft in Ludwinowo und dessen Ehefrau
Viktoria geborene Fryz
in Ludwinowo Kreis Gostyn

Translation

October nineteen hundred
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:

1. The day laborer Johann/Jan Gubanski

By person:
Catholic religion, born on the nineth of December of the year one thousand eight hundred
seventy-two in Rembowo Gostyn district
, residing in Rembowo
Gostyn district
Son of the deceased farmer Valentin Gubanski
last residing in Rembowo and his wife
Johanna née Stachowiak
in Rembowo Gostyn district

2. the day laborer Marianna/Maryanna Kląskała
without a specific profession

By person:
Catholic religion, born on the twentieth of June of the year one thousand eight hundred
seventy-seven in Ludwinowo Gostyn district
, residing in Ludwinowo
Gostyn district
Daughter of the deceased farmer Peter Kląskała
last residing in Ludwinowo and his wife
Viktoria née Fryz
in Ludwinowo Gostyn district

Notes

None.

Death

1958 • Pępowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

None.

Other

None.

Wawrzyniec Guban

BIRTH: 12 SEP 1678 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: ???? • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Other names

Laurentius, Laurentio, Laurentinus, Gubanczyk.

Birth

12 Sep 1678 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Baptizatus est infans nomine Laurentius. Stanislai et Dorot-
hea Guban dicti. Patrini fuere Blasazij Sarbinoski et Dorothea Bo-
runka ambo de villa Sulkowice.

Translation

The child was baptised, named Laurentius, son of Stanislaus and Dorothea
Guban. The godparents were Błażej Sarbinoski and Dorothea Borunka,
both residing in the village of Sulkowice.

Notes

None.

Marriage

Regina Tomasik
30 Jan 1701 • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Die 30 Januarij idem, Matrimonium inter
Laurentium Gubanczyk de Sulkowice
et Reginam Tomaszinka de Domachowo
virginem præmissis tribus Bannis sine ullo
Canonico impedimento, præsentibus Testibus
Spectabili Dno Joanne Opaczenski Advocato
Gostinen et Aegidio Kotano de Starokrobia
Scultetu Necnon Paulo Tomaszik
de Kosowo Scultetu, benedixi.

Translation

On the 30th day of January, the same [priest celebrated] the Sacrament of Matrimony between Laurentius Gubanczyk of Sulkowice
and Regina Tomaszinka of Domachowo,
a virgin. This occurred after the three required announcements, without any canonical impediment, in the presence of witnesses:
The respectable Sir Joannes Opaczenski, Advocate of Gostyń, and Aegidius Kotano, head of Starokrobia, and also Paulus Tomaszik, head of Kosowo. I gave the blessing.

Notes

A group of high-status witnesses – “Spectabili Dno” a “Respectable Sir” identified as a government official from Gostyń, as well as two village leaders.

Death

???? • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

None.

Other

I believe this is likely Walenty Guban’s (from the main tree) older brother.

Identified as the village leader of Domachowo in a later marriage record, indicating he was elected as the village leader around 1723.

Related Records

Bartłomiej Guban

BIRTH: ???? • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

DEATH: ???? • ????, Wielkopolskie, Poland

Other names

Laurentius, Laurentio, Laurentinus, Gubanczyk.

Birth

???? • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Likely around 1684 given the marriage date.

Marriage

Katarzyna Walkowna
23 Jan 1708 • Sułkowice, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

Bartłomi Guban Catharzyna Walko-
wna oboie z Sulkowice.

Translation

Bartłomi Guban and Catharzyna Walkowna, both from Sulkowice.

Notes

None.

Death

???? • Domachowo, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

None.

Other

I believe this is likely Walenty Guban’s (from the main tree) older brother, and younger brother to Laurentius Guban.

Related Records

Piotr Gubanski

BIRTH: ???? • ????, Wielkopolskie, Poland

DEATH: ???? • ????, Wielkopolskie, Poland

Other names

Petrus, Petris.

Birth

???? • ????, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Likely around 1710-1720 given the dates in the related records.

Marriage

????
???? • ????, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

Likely never married, given the profession.

Death

???? • ????, Wielkopolskie, Poland

Records

Transcription

None.

Translation

None.

Notes

None.

Other

I believe this is likely a cousin of Marcin Gubanski (from the main tree).

In 1742, Piotr is identified as a godparent to Walenty/Valentinum – son of Alberti and Marianna Gubanow (in the unconnected tree), who were village heads of Domachowo. In the baptism record, he is given the title “Illustris Dominus” – Illustrious Lord and  “Praepositus Parochialis Crobensis” – Parish Provost of Krobia. This was a high-ranking title reserved for powerful aristocracy, and for high-ranking clergy like in the case of Piotr.
The other godparent in the record is identified as “Generosa Dna Bielinska Geonomissa Crobensis” – the generous Lady Bielinska, stewardess of Krobia. The title “Generosa” was the standard, formal title for a woman belonging to the Polish nobility (szlachta).

In 1759, Piotr is in a baptism record from Krobia, noted as performing the baptism. The child being baptised is named Gregorium, the son of Stanislaus and Sophia, from the estate of St. Anne. Piotr in this record is once again identified as “Illustris Dominus” – Illustrious Lord, and “Præpositus Ecclesiæ Partis Crobensis” – the Provost of the Krobia Parish Church. 
One of the godparents is identified as “Dominus Rector Adamus Kolanski Altarista Scti Annæ” – the Lord Rector Adam Kolanski, the altarist of Saint Anna.

In 1779, in Sulkowice, Piotr baptised Konstancja, the daughter of Macin and Jadwiga (from the main tree). In this record, he is referred to as “Illustris A R” – Illustris Ac Reverendissimus, meaning Illustrious And Most Reverend. And as “Præpositus Loci” – Provost of the place. Both godparents have the prefix “H:” – Honourable/Honest, denoting the social status. One godparent is identified as the wife of the Zychlewo village leader.

With all these records, Piotr appears to be involved very rarely, seemingly only personally getting involved with high-profile individuals and family members.

Related Records